La Donna - Italian Fashion Magazine - 1952 Part 9 - Last Group!

These are the final images from this wonderful magazine. I hope you've enjoyed this as much as I have!

"On the left, the blouse in two tissues and two colors: white linon, profile neck and knots in poplin striped white and blue. Facing page, from left to right, top to bottom: cotton and Scottish cap equal; tashi square-buttoned, blue poplin, slight curl to the back, the flap can be buttoned to a change dummy; vertical lines, pocket on the bias , lapels in a horizontal direction, the formula without-sleeves and very closed to the neck, bright squares, the same formula with open neck and raised; blusotto with slits on the sides and pocket square; of Zephyr stripes: the fabric and lively note most important of camicettine."

"For the very young: in spades white gown printed with black velvet ribbon tied at the waist. Below: chintz dress robes in pink on white linen shorts."

"One reason fantasy about classic costume fabric elastic bra and node nylon. The big-bag very practical bag made of hemp rust and white striped shouldered (OCH)."

"La Boutique: laminate brocade skirt with embroidery of small pearls and white organza blouse for the summer evening. On the right, De Givenchy: buttoned shawl of Jersey in shape."

"Embers: the evening gown do this summer and very light, very rich, long ankle, steam transparent fabric. This small polka dot organza blacks with big lump in life leaning back, the neck scarf softly framed her shoulders bare."

Ending this with that lovely gown makes it all worth while!

La Donna - Italian Fashion Magazine - 1952 Part 8

These are pretty fabulous...they make todays clothes look so boring!

"The dressing it deep neckline and bare shoulders may also be taken with a shirt with long sleeves and high neck and reversible, that gives a completely different tone to the collection. This Henry a la Pensee brought two different elastic black belt."

"Marucelli-Boutique: organza blouse with rich yellow striped black sleeve attachment very low."
"The chintz fabric and especially and exclusively devoted to holidays. This two-piece dress and detachable and interchangeable, same skirt or shorts blacks (Bessie Becker)."

"Italian fashion in New York"
"Vanna (left): shantung suit with gridded knot in organza and below at night with white nylon skirt panels curled. Right Venetians white skirt to bodice, blouse, rust and white checked jacket and blacks."

"These clothes were presented to the Fair in New York, "Italy Today". Participated in the event of Italian fashion (Fercioni, Marucelli, Tizzoni, Vanna and Venice, Milan, Antonelli, Carosa, Fontana, Gabriella and Schuberth, of Rome) and four fur (Matti, Pellegrini, Rivella and Viscardi). Each house has presented 10 models, 100 in all, marched daily from 28 May to 12 June. Elegant and exceptional in the audience who attended the fashion shows were noted Marlene Dietrich, Elizabeth Arden, the famous TV actor Renzo Cesana, alongside the biggest names in the business world and the guidelines of the most elegant fashion magazines, Harper's Bazaar, Glamour , Vogue, eccetera."

La Donna - Italian Fashion Magazine - 1952 Part 8

Fashion summer and stay in the city.

"Pirovano: ivory polka dot silk voile blacks; wealth and gasket on the reasons behind a window, neckline, profiles of black satin."

"Corosa: pink linen dress with profiles blacks that mark because of his tunic. Curiel: fabric embroidered in white on a blue ground, pattern-jumper draped, hints of life high."
"Simonetta Visconti: white checked dress grays and blacks profiles yellow and below-the-neck jumper sweater organza. Fontana: white lines and yellow framed by yellow borders."

"Heim: 1924 in style with a round neckline and low waist straps together apparel below in dancing girl on a blue peacock shantung completed by the navy jacket with white starched collar."

"Paquin: dress elegant urban style crepe pink light marks blacks. The neckline and embellished and framed by the deep reasons of cross-folds, the spindle tight skirt opens on the lower back."


I know these translations leave much to be desired, but I love "spindle tight skirt"!

La Donna - Italian Fashion Magazine - 1952 Part 7

These are some wonderful looks to wear all summer in Italy!

"Arano Boutique (right), dressed as a holiday poplin printed shawl-scarf over her bare shoulders, and the same shawl can also serve as a hairstyle. Graziella Rizzi (rightmost) sleeved linen chemises and profiles of cotton mesh pockets are on the grounds of fashionable dresses of cloth is to be the last public holiday collections. These motifs are included as a high elastic mesh belt or corset-like bodice with yoke, can be dyed in whole or in contrasting color: blue or red on white, turquoise or light brown on the back."

"Labi (above): white checkered dress and blacks treated in the striped skirt, scarf straps to frame the deep neckline, to the right, in suit-suit jacket, combined with printed poplin."

"Nini Formenti (above), large reversible double skirt with striped edges in contrasting color, and tint the reverse untita edge all'orlatura; carries over very short costume alone (middle). Lucisport (right), white striped dress and black skirt panels, high-necked and sleeveless bodice."

"Formenti (left), hemp apron dress-pink. Lucisport (below), dress-costume evening poplin with high flying curled garnish with flowers from an application of straw."

La Donna - Italian Fashion Magazine - 1952 Part 7

"Guillermaz. An elegant complement (below): soft and light blue crepe with satin polka dot profiles, the tunic dress and straight, with square neckline, sleeveless organza profiled. In the center, dressed in polka dot poplin skirt with panels because of pockets that cross-basque detached draped the bodice. On the right, together Sangallo black evening dress with bare shoulders profilin knotted black velvet, even the back of the neck and wrists are attached to the jacket of velvet. Broderie anglaise and black velvet reasons are widely used in fashion this summer, also on the sea and the beach."

"Pina and Tina (above), low-cut dress with a spade on the apron skirt profile moderately large, on the facing page the same formula-neck dress with straps made of embroidered fabric type Sangallo whose tone is even more acute by the romantic motif passanastro velvet. Fabric and color remain the dominant motifs of the season, often the only ones that make the same model in a dress for day or evening. The "evening" of summer, it should be stressed, and almost always "short", dealt with simply very attuned to the holidays."

"Miricae (middle), dress straw in two colors: straw fabrics for suits and jackets are very fashionable at the contract for the holidays 1952, at the top, a black linen dress with white applications, further to the right, a large blusone dissolved profiles embroidered worn over narrow pants blacks to Corser. Cavallo (right), dressed in white linen with black net top edges overlapping. The network, like fisherman, often applied with intentions a bit 'quirky and fun to the holidays."

La Donna - Italian Fashion Magazine - 1952 Part 6

Here we go again with some horrid translations, but fabulous fashions...look closely!

"Popline contract in blue (above) with a collar, lapels and sleeves placket with large paintings. The placket which extends to bottom following the line of the contract svasta"

"The cardigan in soft summer evening sandwiches with big blue buttons, black velvet."

"Marucelli, yellow gabardine jacket style sports trousers with blacks."

"Venetians: jacket and blue shirt under a purple treated plisse, green trousers."

"Marucelli-Boutique: I live in spades with white risers knotted tassel necklace; high balzettine board."

"Biki combines cotton faille in a blue evening dress do. Below, blue polka dot cotton, pleated restrained by red edges smooth."

"Biki (above): two pieces in spades with white stitching embroidered MATELASSE Jais. Poplin skirt red red-born abbot on hips, blue and white blouse, belt, elastic."

La Donna - Italian Fashion Magazine - 1952 Part 5

"Gray, white, black and very little orange."

"Gray, white, black and orange are some slight note the colors of this type of printing used by Emilio Pucci in two pieces with strapless bodice and the jacket of the page next trousers blacks."

"Allegro style sports trousers blusotto"

"The jacket-door blusotto cotton printed as a reason for drawing the name of its author: 'Emilio'."

"... yellow trousers Irene Galitzine, blouse in blue green and red."

"Vacation real peasant skirt"

"Marucelli-Boutique: chintz skirt in a black, blouse Popline. Dealt with padded pockets seams as the high edge of the skirt are split off and joined at the waist. Emilio Popline in bright red with white piping, to the fastening to Russia. Blusotto and pants lined with white edges inverted the reasons for the new tab buttoned straps and pants."

And aren't those fabulous shoes?

La Donna - Italian Fashion Magazine - 1952 Part 4

This is a collection showing lots of very interesting details...inspiration galore!

"Germana Marucelli. High-waist with an elastic band on a blue linen dress with white piping. Together by the beach: sun dress and polka-dot shantung overcoat, bra, neck and profiles of black velvet."

"From the collection of Rina Modelli. Plaid pants and white jacket with black-yellow linen blouse. Complete in blue and white linen jacket buttoned over the shoulders and hips;-sailor blouse with horizontal stripes."

"Vanna. Holiday dress completely open and reversible, plain and printed, and the same dress with black sweater. Elegant organza dress with horizontal stripes and white with blue velvet belt and profiles."

"Biki Boutique. Gabardine two-piece suit with dead leaf profiles blacks. Skirt with two pockets and a corset laced bodice to the shirt, the same repeated in chintz printed skirt worn with black sweater."

La Donna - Italian Fashion Magazine - 1952 Part 3

Let's see what Dior was doing in 1952!

"Dior: a set of rather rigid and transparent organza treated Piégon not ironed skirt and bolero jacket-and below, the full-cardigan jacket with pleated. On the facing page a dress from Givenchy worked linon white pleated linen type: the belt and suede lilac, strawberry hat baku"

"Linon lightly starched white profiles festoons blacks embroidered by hand. The round neckline with wide straps together and the most refined new."

"Pirovano, two fresh elegant clothes for the evenings of the summer: above, white organdy, profiles of a minute precious embroidery, knot-grade tape pink carnation."

La Donna - Italian Fashion Magazine - 1952 Part 2

Now the models are on the Isle of Capri.

"Nina Ricci: together by the sea costume of white linen suit with a collar on the bra and contract yellow sponge" Contract yellow sponge?

"The extravagant fashion of Capri" "Models of Capri by Emilio Pucci. Classic (left): blacks pants with blouse sura printed jagged black patent leather belt. Mad: long sleeves and pants two-piece detachable."

"Cellophane noodles on sun hat are among the most amusing novelty of Capri" "Dots and applied in a flying suit and a sundeck. Notes fanciful: a red inverted sleeve on her dress, her hat on the costume."

"Emilio cotton clothes to go dancing. Subset into two parts white with a black belt in elastance; skirt ankle peak with curly wheel, pattern that is repeated to the chariot of her blouse."

"Again the reason for the steering wheel in a pink dress with polka dots blacks, all lined with black neck tie. The hats are a funny novelty of Capri."

La Donna - Italian Fashion Magazine - 1952

This is La Donna - a fashion magazine from July 1952. It's full of wonderful images and I'll try to translate some of the text (using Google Translate...I speak NO Italian!) I'll post more later through the week, stick around.

"The cover: classic suit with bare shoulders Schiaparelli scarf-cape that can cover the neckline and the color pink the most successful summer."